1
00:00:01,001 --> 00:00:02,854
Anteriormente, sobre los testamentos.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,231
Me dejaron decidir. Elegí garth.

3
00:00:05,255 --> 00:00:06,691
Felicidades.

4
00:00:06,715 --> 00:00:08,902
¿Tu chica Perla
¿Siempre tienes que sentarte con nosotros?

5
00:00:08,926 --> 00:00:09,986
Ella es mi amiga.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,322
Te lo dije, no quiero casarme con nadie.

7
00:00:12,346 --> 00:00:14,157
Quiero tirarme por un acantilado.

8
00:00:14,181 --> 00:00:16,784
Sé que Hulda habló contigo
y lanzar algunas calumnias

9
00:00:16,808 --> 00:00:19,579
sobre uno de los más destacados
hombres de nuestra comunidad.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,831
Tuve una limpieza con el Dr. Grove.

11
00:00:21,855 --> 00:00:25,251
Me tomó la mano y
Lo presionó contra su cuerpo.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,503
Y yo, yo no... no sabía qué hacer.

13
00:00:27,527 --> 00:00:28,796
Tienes que decírselo a las tías.

14
00:00:28,820 --> 00:00:31,257
No, no, no puedo.

15
00:00:31,281 --> 00:00:33,301
- Las tías, se asustarán...
- ellos te ayudarán.

16
00:00:33,325 --> 00:00:34,385
¡Todos lo sabrán!

17
00:00:34,409 --> 00:00:38,765
Después de nuestra charla, ella
se dio cuenta de que estaba confundida.

18
00:00:38,789 --> 00:00:41,059
que era suya
mala imaginación en acción.

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,560
Ella cometió un error.

20
00:00:42,584 --> 00:00:43,794
¿Estás de acuerdo?

21
00:00:44,795 --> 00:00:46,981
¿Qué hay ahí dentro? ¿Tú?

22
00:00:47,005 --> 00:00:49,150
Incluso una chica Perla recibe
¿Su período antes que yo?

23
00:00:49,174 --> 00:00:50,360
Por favor, no se lo digas a nadie.

24
00:00:50,384 --> 00:00:52,028
Necesito que me saques de aquí.

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,322
Si las tías se enteran, me casarán.

26
00:00:54,346 --> 00:00:56,950
- He terminado.
- No hay ningún "hecho".

27
00:00:56,974 --> 00:00:58,493
Bendecido día chicas.

28
00:00:58,517 --> 00:01:01,079
Te pondremos en plena forma
en su cita la próxima semana.

29
00:01:01,103 --> 00:01:03,665
Está diciendo la verdad, estoy seguro.

30
00:01:03,689 --> 00:01:05,416
Estoy muy seguro.

31
00:01:05,440 --> 00:01:08,002
"Los enemigos del señor perecerán.

32
00:01:08,026 --> 00:01:10,338
Se alejarán como el humo."

33
00:01:10,362 --> 00:01:13,383
- Pero tía Lydia, que...
- "los que esperan al señor,

34
00:01:13,407 --> 00:01:15,176
renovarán sus fuerzas."

35
00:01:15,200 --> 00:01:18,888
- Me hizo cosas.
- Lamento mucho lo que te pasó.

36
00:01:18,912 --> 00:01:20,765
Eres el único al que puedo decírselo.

37
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Me alegra mucho que me lo hayas contado.

38
00:01:46,690 --> 00:01:50,902
Amigos, recuerden lo que
nos dice en levítico:

39
00:01:51,611 --> 00:01:55,198
"Si un hombre hace daño, también
se le hará."

40
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
Así se le hará.

41
00:01:57,993 --> 00:01:59,554
"Ojo por ojo."

42
00:01:59,578 --> 00:02:01,472
Ojo por ojo.

43
00:02:01,496 --> 00:02:03,224
"Diente por diente".

44
00:02:03,248 --> 00:02:05,601
Un diente por un diente.

45
00:02:05,625 --> 00:02:07,437
"Una mano por una mano".

46
00:02:07,461 --> 00:02:09,296
Una mano por una mano.

47
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
Gilead tiene una verdadera erección por la venganza.

48
00:02:17,971 --> 00:02:21,117
En casa, Melanie siempre
dijo "ojo por ojo"

49
00:02:21,141 --> 00:02:22,768
hace que el mundo entero quede ciego."

50
00:02:23,435 --> 00:02:24,912
Pero en Galaad,

51
00:02:24,936 --> 00:02:28,791
les encanta tomar el
Antiguo Testamento literalmente.

52
00:02:28,815 --> 00:02:32,128
Al principio parece impactante y violento.

53
00:02:32,152 --> 00:02:35,923
Pero entonces empiezas a
apreciar ese estilo de justicia

54
00:02:35,947 --> 00:02:37,658
por todas sus posibilidades...

55
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
Y empieza a darte ideas.

56
00:02:43,121 --> 00:02:45,332
Los imprudentes.

57
00:02:45,999 --> 00:02:49,395
Otra temporada con
No hay rival para Maddox.

58
00:02:49,419 --> 00:02:50,772
¿Hizo un escándalo?

59
00:02:50,796 --> 00:02:55,318
Por supuesto, pero le aseguré que
obtenga lo mejor de la cosecha del próximo año.

60
00:02:55,342 --> 00:02:57,111
Aunque ya tiene años.

61
00:02:57,135 --> 00:02:59,614
Quién sabe si estará aquí.

62
00:02:59,638 --> 00:03:02,450
Qué extraño.

63
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Las ciruelas se fueron a casa hace horas.

64
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
Alabado sea.

65
00:03:46,351 --> 00:03:48,728
- Alabado sea.
- Bendito sea su milagro.

66
00:03:49,521 --> 00:03:51,332
¡Margarita!

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,709
¡Un verdadero milagro!

68
00:03:53,733 --> 00:03:55,819
Qué día es este.

69
00:03:56,945 --> 00:03:59,924
Mientras bendecía a Lea y a Rut,

70
00:03:59,948 --> 00:04:04,119
él también me ha salvado
de la esterilidad y...

71
00:04:06,121 --> 00:04:08,331
Y...

72
00:04:10,000 --> 00:04:11,394
Tengo mi período.

73
00:04:14,671 --> 00:04:18,109
Tu bendición es una bendición para todos nosotros.

74
00:04:18,133 --> 00:04:22,387
Esta es la chica Perla
promesa. Que te dé esperanza.

75
00:04:23,096 --> 00:04:26,325
Confía en él y más de esto seguirá.

76
00:04:26,349 --> 00:04:29,287
Mañana te unirás a las ciruelas.

77
00:04:29,311 --> 00:04:33,708
Alabado sea su milagro.

78
00:04:33,732 --> 00:04:37,587
¡Felicidades!

79
00:04:40,947 --> 00:04:43,509
- Bendita mañana.
- Buenos días chicas.

80
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
Daisy y tú parecéis muy unidos estos días.

81
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
Ella es una espía.

82
00:04:57,506 --> 00:04:58,691
Para tía Lydia.

83
00:04:58,715 --> 00:05:01,569
Todas las chicas Pearl lo son. No lo olvides.

84
00:05:01,593 --> 00:05:04,781
Ella está esperando que tú
arruinarlo para que ella pueda delatarte.

85
00:05:04,805 --> 00:05:06,616
No la conoces.

86
00:05:06,640 --> 00:05:08,934
Sé que has cambiado
desde que ella existe.

87
00:05:09,810 --> 00:05:11,228
¿No puede ser eso algo bueno?

88
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
Bueno, no lo es.

89
00:05:15,232 --> 00:05:16,501
Nunca te veo.

90
00:05:16,525 --> 00:05:18,044
Me ves todos los días.

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,505
nunca vienes
a mi casa nunca más.

92
00:05:21,780 --> 00:05:24,699
Chicas, traigo maravilloso.
noticia de ayer.

93
00:05:26,034 --> 00:05:27,970
Bajo tu piadosa influencia,

94
00:05:27,994 --> 00:05:31,390
nuestra Daisy ha sido
recompensado con la menarquia.

95
00:05:31,414 --> 00:05:36,145
Bendito sea el fruto.

96
00:05:36,169 --> 00:05:39,357
Nuestra Daisy decidió irse
El mundo pecaminoso detrás

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,442
y unirse a galaad.

98
00:05:41,466 --> 00:05:43,361
Ustedes, chicas, ahora son su familia.

99
00:05:43,385 --> 00:05:47,031
entonces serias asi
amable como para animarla?

100
00:06:47,908 --> 00:06:50,952
Mi mamá siempre me dijo eso
El morado era mi color de poder.

101
00:06:51,786 --> 00:06:54,140
No sabía a qué se refería hasta ahora.

102
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
¿Nos harás el honor?

103
00:06:56,082 --> 00:06:57,560
Con la gracia de dios.

104
00:07:05,175 --> 00:07:06,444
Lo siento mucho.

105
00:07:21,691 --> 00:07:23,085
¿Qué pasó con tu plan?

106
00:07:23,109 --> 00:07:25,004
Decidí simplemente decírselo.

107
00:07:25,028 --> 00:07:26,237
Arrancalo.

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,007
No pude ocultarlo para siempre.

109
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
Te dije eso.

110
00:07:30,909 --> 00:07:32,595
Espera, espera un minuto, ¿todos lo sabían?

111
00:07:32,619 --> 00:07:35,306
Daisy, ven conmigo. yo soy
llevándote a ver al dentista.

112
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
¿Ahora?

113
00:07:39,793 --> 00:07:42,480
Yo, no pensé que sería tan pronto.

114
00:07:42,504 --> 00:07:45,232
Bueno, el Dr. Grove tenía una
cancelación de última hora.

115
00:07:45,256 --> 00:07:46,591
Venir. No hay tiempo que perder.

116
00:07:47,133 --> 00:07:48,944
Vas a tener mucho
de citas ahora,

117
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
empezando por el dentista.

118
00:07:53,098 --> 00:07:55,517
- Bueno.
- ¿Puedo ir con ella?

119
00:07:56,810 --> 00:07:59,854
Como dijiste, ella no
tener familia aquí.

120
00:08:00,647 --> 00:08:02,732
Eres muy amable, Agnes.

121
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
Vamos.

122
00:08:36,474 --> 00:08:38,101
¿Inés? Hola.

123
00:08:38,935 --> 00:08:42,415
Dr. Grove, nuestra recién bendecida niña Perla.

124
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
¿Margarita?

125
00:08:44,232 --> 00:08:45,650
Listo para ti ahora.

126
00:09:02,042 --> 00:09:04,085
Eres de Canadá, ¿supongo?

127
00:09:06,629 --> 00:09:09,466
Su técnica para los empastes es muy primitiva.

128
00:09:10,133 --> 00:09:12,761
Inclina un poco más la cabeza
a la izquierda para mí, por favor.

129
00:09:13,928 --> 00:09:18,075
Sabes, no es muy frecuente que
conseguir que una chica extranjera llegue a la menarquia.

130
00:09:18,099 --> 00:09:21,102
Dios debe tener algunos
Grandes planes reservados para ti.

131
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
Enjuagar.

132
00:09:48,713 --> 00:09:49,923
Escupir.

133
00:09:56,554 --> 00:09:58,973
Has sido una chica mala.

134
00:10:01,267 --> 00:10:03,329
Necesitas usar más hilo dental.

135
00:10:03,353 --> 00:10:05,581
Y vamos a seguir
Un ojo a esos viejos empastes.

136
00:10:05,605 --> 00:10:09,651
Aparte de eso, tus dientes están bien.

137
00:10:11,194 --> 00:10:14,173
Ahora, haremos
otra cita para ti

138
00:10:14,197 --> 00:10:15,341
antes de la próxima temporada,

139
00:10:15,365 --> 00:10:17,384
para que podamos enviarte con tu marido

140
00:10:17,408 --> 00:10:19,845
con un brillante juego de puertas nacaradas.

141
00:10:19,869 --> 00:10:21,871
Hasta entonces, usa hilo dental.

142
00:10:31,005 --> 00:10:32,215
¿Eso es todo?

143
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
Sí.

144
00:11:01,744 --> 00:11:02,972
¿Estás bien?

145
00:11:13,131 --> 00:11:16,652
- ¡Ayuda!
- ¿Qué pasa, querida?

146
00:11:18,595 --> 00:11:22,366
¡Intentó tocarme! ¡Por favor!
¡Por favor, por favor, protégeme!

147
00:11:22,390 --> 00:11:24,869
Aunque camino a través
el valle de sombra de muerte,

148
00:11:24,893 --> 00:11:27,121
No temeré ningún mal, porque
Sé que él está conmigo.

149
00:11:27,145 --> 00:11:29,331
Aunque camino por el
valle de sombras de muerte,

150
00:11:29,355 --> 00:11:32,126
No temeré ningún mal porque
Sé que él está conmigo.

151
00:11:32,150 --> 00:11:34,461
Incluso si camino por el
valle de sombra de muerte,

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,672
No temeré ningún mal, porque
Sé que él está conmigo.

153
00:11:36,696 --> 00:11:39,216
Aunque camino por el
valle de sombra de muerte...

154
00:11:40,783 --> 00:11:43,119
Daisy, hemos escuchado tu testimonio.

155
00:11:44,162 --> 00:11:46,849
Viniendo de Toronto, tal vez
estás confundido acerca de...

156
00:11:46,873 --> 00:11:49,500
No. No, no estoy confundido.

157
00:11:50,418 --> 00:11:52,855
Estaba bastante claro cuando
me agarró la mano

158
00:11:52,879 --> 00:11:54,505
y se lo puso en el pene.

159
00:11:55,048 --> 00:11:58,319
Ora, perdóname por
mi descripción gráfica,

160
00:11:58,343 --> 00:12:00,762
pero creo que es importante que sea claro.

161
00:12:02,639 --> 00:12:06,893
yo vengo de afuera
gilead, como decía la tía vidala.

162
00:12:07,977 --> 00:12:10,063
Reconozco el pecado cuando lo veo.

163
00:12:14,567 --> 00:12:16,629
Eso es suficiente por ahora.

164
00:12:16,653 --> 00:12:19,072
Tía vidala, tía estee, gracias.

165
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Daisy, ¿te quedarías?
un momento, por favor?

166
00:12:33,920 --> 00:12:37,006
Lamento que haya ocurrido este evento impío.

167
00:12:37,966 --> 00:12:40,301
Sí, tía Lydia.

168
00:12:41,427 --> 00:12:43,763
Rezo para que sea llevado ante la justicia.

169
00:12:44,222 --> 00:12:48,410
Fue una suerte que fuera tan
tan imprudente como para rasgarte la blusa.

170
00:12:48,434 --> 00:12:50,412
Y con testigos.

171
00:12:53,773 --> 00:12:56,877
La lujuria vuelve imprudentes a los hombres.

172
00:12:56,901 --> 00:12:59,737
Elijo no pensar demasiado en ello.

173
00:13:00,613 --> 00:13:05,034
En cambio, doy gracias al señor por
iluminando la maldad del Dr. Grove.

174
00:13:07,287 --> 00:13:08,913
Puedes irte.

175
00:13:19,966 --> 00:13:21,443
Margarita.

176
00:13:21,467 --> 00:13:23,362
Lo siento mucho.

177
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
No pude protegerte del pecado.

178
00:13:26,806 --> 00:13:31,287
Por favor encuéntralo en tu corazón
para perdonarme por mi fracaso.

179
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
Te perdono.

180
00:13:33,521 --> 00:13:36,208
Nunca antes había notado los ojos de tía estee.

181
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Tan azul.

182
00:13:38,151 --> 00:13:41,213
Es fácil de olvidar, el
Las tías también son humanas.

183
00:13:41,237 --> 00:13:43,716
Gracias.

184
00:13:47,076 --> 00:13:48,703
Lo siento mucho, Daisy.

185
00:14:01,049 --> 00:14:02,860
¿Estás bien?

186
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
Estoy bien.

187
00:14:04,802 --> 00:14:06,554
Sólo les conté lo que pasó.

188
00:14:07,472 --> 00:14:09,450
¿Y te creyeron?

189
00:14:09,474 --> 00:14:10,975
Fui bastante claro.

190
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Ojalá reciba lo que se merece.

191
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
¿Qué?

192
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
No eres una chica Perla.

193
00:14:27,200 --> 00:14:29,827
El resto de ellos,
hacer cualquier cosa para encajar.

194
00:14:32,246 --> 00:14:33,456
Pero tú...

195
00:14:34,540 --> 00:14:38,544
No parece importarle que esto
Podría arruinarte todo.

196
00:14:40,129 --> 00:14:41,756
Todo por lo que viniste aquí.

197
00:14:42,590 --> 00:14:44,425
No sé de qué estás hablando.

198
00:14:44,926 --> 00:14:48,346
Lo que me hace preguntarme
¿Para qué viniste aquí?

199
00:14:49,931 --> 00:14:51,200
Él te lastimó.

200
00:14:51,224 --> 00:14:53,160
- Y hulda.
- Y tú.

201
00:14:53,184 --> 00:14:54,787
- ¿Qué?
- Y tú.

202
00:14:54,811 --> 00:14:56,246
Él también te lastimó, ¿verdad?

203
00:14:56,270 --> 00:14:57,271
Bien.

204
00:14:58,064 --> 00:14:59,458
Exactamente.

205
00:15:02,985 --> 00:15:05,488
Tengo que ir. Esta noche estoy limpiando.

206
00:15:07,073 --> 00:15:10,302
¿Aún? Pero ahora eres una ciruela.

207
00:15:10,326 --> 00:15:12,954
O un verde ahora.

208
00:15:13,955 --> 00:15:15,790
Soy un experimento.

209
00:16:26,194 --> 00:16:28,196
Entra.

210
00:16:31,365 --> 00:16:35,053
Comandante, se lo agradezco.
llegar con tan poca antelación.

211
00:16:35,077 --> 00:16:37,639
¡Qué negocio tan terrible!

212
00:16:37,663 --> 00:16:40,642
- Gracias tía vidala, puedes irte.
- ¿Quizás debería quedarme?

213
00:16:40,666 --> 00:16:43,294
Manos extra facilitan el trabajo.

214
00:16:44,879 --> 00:16:47,149
Eso no será necesario.

215
00:16:47,173 --> 00:16:50,801
Tía Lydia y yo encajamos bien.
ocuparnos de este asunto nosotros mismos.

216
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Bajo su ojo.

217
00:17:02,980 --> 00:17:05,608
Había oído rumores sobre grove.

218
00:17:06,317 --> 00:17:07,920
Pero lo achaqué a un chisme inútil.

219
00:17:09,070 --> 00:17:10,214
Ay, aquí estamos.

220
00:17:10,238 --> 00:17:11,465
Aquí estamos.

221
00:17:11,489 --> 00:17:14,218
Y dices que hay otros
denunciar intrusiones similares?

222
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
Otros dos.

223
00:17:15,952 --> 00:17:17,954
Creo que es necesario un rescate.

224
00:17:18,955 --> 00:17:21,350
De esa manera, tus chicas
obtener su libra de carne.

225
00:17:21,374 --> 00:17:25,520
Sí, pero la hija de grove,
Rebecca, se casará pronto.

226
00:17:25,544 --> 00:17:29,233
Quizás podamos retrasar su
destino hasta después de casarse?

227
00:17:29,257 --> 00:17:31,527
Odiaría ver
su futuro en peligro

228
00:17:31,551 --> 00:17:33,886
- por los pecados de su padre.
- Comprendido.

229
00:17:34,762 --> 00:17:37,366
He preguntado a quienes
Fue testigo del hecho y guardó silencio.

230
00:17:37,390 --> 00:17:38,825
Pero, por supuesto, cuanto más esperemos,

231
00:17:38,849 --> 00:17:41,269
es más probable que la gente hable.

232
00:17:44,272 --> 00:17:45,690
Qué lástima.

233
00:17:47,400 --> 00:17:49,026
Era tan buen dentista.

234
00:17:53,698 --> 00:17:55,676
No suele llegar tan tarde.

235
00:17:55,700 --> 00:17:58,095
No puedo imaginar lo que podría
Me quedaré con el padre de Becka.

236
00:17:58,119 --> 00:17:59,221
Mis disculpas.

237
00:17:59,245 --> 00:18:02,248
No es necesario. Yo... yo
Sé que es un hombre ocupado.

238
00:18:05,167 --> 00:18:07,437
¿Has pensado en la ceremonia?

239
00:18:07,461 --> 00:18:09,189
¿Qué recitación de las Escrituras te gustaría?

240
00:18:09,213 --> 00:18:12,425
Bueno, lo dejo en manos de tu familia.

241
00:18:14,468 --> 00:18:17,305
¿Algo del Eclesiastés, tal vez?

242
00:18:20,433 --> 00:18:23,161
El asado seguramente estará
frío ahora. Lo siento mucho.

243
00:18:23,185 --> 00:18:25,163
No, de verdad. N-n-no me importa.

244
00:18:27,690 --> 00:18:29,084
¿Estimado?

245
00:18:31,819 --> 00:18:37,593
Lo siento. Yo estaba... retenido
con un asunto de trabajo.

246
00:18:38,909 --> 00:18:41,746
Por favor discúlpeme. yo soy,
No me siento lo mejor posible.

247
00:18:43,748 --> 00:18:45,374
Si me disculpas también.

248
00:18:50,463 --> 00:18:52,465
Cariño, ¿estás bien?

249
00:19:04,685 --> 00:19:06,020
Realmente no me gusta el whisky.

250
00:19:07,563 --> 00:19:09,774
No menciones que le dije eso a tu madre.

251
00:19:14,654 --> 00:19:17,657
Oye... no me preocuparía.

252
00:19:18,949 --> 00:19:22,370
Probablemente fue sólo algo
comandante al que no le gustan sus carillas.

253
00:19:24,955 --> 00:19:29,519
Ya sabes, una vez, mi padre
entró irrumpiendo en la casa.

254
00:19:29,543 --> 00:19:31,647
Y cerró la puerta de entrada con tanta fuerza,

255
00:19:31,671 --> 00:19:34,149
el favorito de mi madre
El jarrón se cayó de la mesa.

256
00:19:34,173 --> 00:19:35,508
y completamente destrozado.

257
00:19:36,217 --> 00:19:39,637
Ella no sabía lo que estaba mal,
Entonces ella me dijo que fuera a ver cómo estaba.

258
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
¿Cuál fue el problema?

259
00:19:46,560 --> 00:19:48,771
Realmente necesitaba usar el baño.

260
00:19:56,445 --> 00:19:57,506
¿Mamá?

261
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
¿Qué ocurre?

262
00:20:00,449 --> 00:20:05,138
- Algo pasó en la oficina hoy.
- Richard, tenemos compañía.

263
00:20:05,162 --> 00:20:06,807
Lo oirá muy pronto.

264
00:20:06,831 --> 00:20:10,185
Y no tengo nada de qué avergonzarme.

265
00:20:10,209 --> 00:20:13,230
Un mentalmente inestable
El paciente vino hoy.

266
00:20:13,254 --> 00:20:16,650
Una niña Perla que se convirtió en ciruela.

267
00:20:16,674 --> 00:20:17,818
¿Margarita?

268
00:20:17,842 --> 00:20:20,320
Hizo acusaciones infundadas.

269
00:20:23,139 --> 00:20:25,200
Nunca le puse la mano encima,

270
00:20:25,224 --> 00:20:27,828
entonces todo esto se va a resolver.

271
00:20:27,852 --> 00:20:29,572
ya he llegado
al comandante judd.

272
00:20:30,146 --> 00:20:31,206
Debería irme.

273
00:20:31,230 --> 00:20:32,708
Parece que tienes muchas cosas en la cabeza.

274
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
- Mis disculpas...
- No, no, para nada.

275
00:20:34,191 --> 00:20:36,193
Bendita sea tu tarde.

276
00:20:36,986 --> 00:20:38,255
- Doctor Grove.
- Hijo.

277
00:20:57,506 --> 00:21:00,485
Le dije: "no toques mis toallas si
no sabes cómo doblarlos bien."

278
00:21:00,509 --> 00:21:01,869
Bueno, ¿cómo los dobló mal?

279
00:21:04,638 --> 00:21:05,949
- ¡Tú!
- ¡Vaya!

280
00:21:05,973 --> 00:21:07,159
- ¡Puta mentirosa!
- ¡Beca!

281
00:21:07,183 --> 00:21:09,035
¿Estás tratando de arruinar mi
vida? ¿O simplemente estás loco?

282
00:21:09,059 --> 00:21:11,663
- ¡Oye, oye! Vamos. Vamos.
- ¡Ella es malvada! ¡Te lo dije, ella es malvada!

283
00:21:11,687 --> 00:21:13,123
Vamos.

284
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
¡Dibujanos! Durará más.

285
00:21:26,368 --> 00:21:30,372
¡Chicas! ¿Ha habido
¿conflicto? Escuché voces elevadas.

286
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
¿Voces alzadas, tía gabbana?

287
00:21:34,877 --> 00:21:36,646
Ella es una mentirosa. Estabas allí.

288
00:21:36,670 --> 00:21:39,900
Yo lo estaba y ella estaba... angustiada.

289
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
¿Por qué la defiendes?

290
00:21:41,884 --> 00:21:43,445
Después de que algo así suceda,

291
00:21:43,469 --> 00:21:45,387
a veces es más fácil
culpar a todos los demás.

292
00:21:48,307 --> 00:21:50,142
¿Qué estás diciendo?

293
00:21:53,312 --> 00:21:55,731
Becka...

294
00:21:57,399 --> 00:21:58,460
¿Te tocó?

295
00:21:58,484 --> 00:22:00,587
¿Qué?

296
00:22:00,611 --> 00:22:01,821
No.

297
00:22:03,239 --> 00:22:05,383
No tocó a nadie.

298
00:22:05,407 --> 00:22:07,243
Te dije. Ella es una mentirosa.

299
00:22:10,955 --> 00:22:12,974
Ella no está mintiendo.

300
00:22:18,254 --> 00:22:20,089
¿Cómo lo sabes?

301
00:22:28,681 --> 00:22:30,891
Él lo hizo...

302
00:22:34,562 --> 00:22:35,771
Para mi.

303
00:22:47,825 --> 00:22:52,621
Dentro, los dos... ¡ahora!

304
00:23:17,021 --> 00:23:18,856
El chisme es peligroso.

305
00:23:21,317 --> 00:23:24,528
Los que no llevan las riendas firmes
en sus lenguas se engañan a sí mismos.

306
00:23:26,447 --> 00:23:27,865
Oremos.

307
00:23:30,576 --> 00:23:34,914
Purifícame con hisopo, y yo
será limpio: Lávame...

308
00:23:35,789 --> 00:23:37,791
Y seré más blanco que la nieve.

309
00:23:39,084 --> 00:23:42,087
Crea en mí un corazón limpio, oh dios;

310
00:23:43,714 --> 00:23:45,925
y renueva un espíritu recto dentro de mí.

311
00:24:26,924 --> 00:24:28,258
¿Estás bien?

312
00:24:29,468 --> 00:24:31,446
Estoy bien.

313
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
¿grove te lastimó?

314
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
No.

315
00:24:36,058 --> 00:24:39,144
Él ha estado lastimando a esos
chicas. Alguien tenía que dar un paso al frente.

316
00:24:40,854 --> 00:24:42,690
- ¿Será castigado?
- ¿Qué?

317
00:24:45,859 --> 00:24:47,128
¿Lo inventaste?

318
00:24:47,152 --> 00:24:48,505
Ha estado abusando de ellos.

319
00:24:50,239 --> 00:24:52,342
Alguien tenía que hacer algo.

320
00:24:52,366 --> 00:24:54,844
- ¿Para qué estoy aquí entonces?
- ¡Para hacer lo que Mayday te diga que hagas!

321
00:24:54,868 --> 00:24:57,180
mayday no me dice que haga nada

322
00:24:57,204 --> 00:24:59,766
excepto ser invisible, ser una esponja.

323
00:24:59,790 --> 00:25:01,059
Estoy cansado de ser la esponja.

324
00:25:01,083 --> 00:25:02,227
¿Así que decidiste que sabías más?

325
00:25:02,251 --> 00:25:05,129
Decidí que iba
para proteger a esas chicas

326
00:25:05,754 --> 00:25:07,732
porque nadie más iba a hacerlo.

327
00:25:07,756 --> 00:25:09,651
¿Sabes que?

328
00:25:21,186 --> 00:25:23,248
Dicen que la carne recalentada puede ser masticable,

329
00:25:23,272 --> 00:25:25,482
pero creo que salió bien.

330
00:25:26,275 --> 00:25:27,961
Pensé que sería un
lástima que se desperdicie.

331
00:25:27,985 --> 00:25:30,612
¿El tuyo está exagerado, querida?

332
00:25:32,156 --> 00:25:33,782
Está bien.

333
00:25:34,658 --> 00:25:37,137
El señor Mason dijo que está esperando
un nuevo envío de carne vacuna

334
00:25:37,161 --> 00:25:38,555
en las próximas semanas.

335
00:25:38,579 --> 00:25:40,056
Lo sé, lo sé, es caro.

336
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
pero pensé que podría ser bueno
comer filete en la boda.

337
00:25:44,293 --> 00:25:46,563
O-o crees asado
salmón y espárragos

338
00:25:46,587 --> 00:25:48,189
¿Podría ser mejor para una aventura de verano?

339
00:25:48,213 --> 00:25:50,132
Di algo.

340
00:25:59,141 --> 00:26:00,535
¿Es verdad?

341
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
¡Por supuesto que no!

342
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
¡No le puse un dedo encima a esa chica Perla!

343
00:26:09,234 --> 00:26:11,129
No te preocupes, cariño.

344
00:26:11,153 --> 00:26:14,549
Estoy seguro de que el comandante judd lo hará.
Asegúrate de que esa chica sea castigada.

345
00:26:14,573 --> 00:26:16,784
Todo esto pronto quedará atrás.

346
00:26:17,534 --> 00:26:19,804
Antes de irte a la cama esta noche,

347
00:26:19,828 --> 00:26:22,182
Reuní algunos más
ramos para que los mires.

348
00:26:22,206 --> 00:26:24,893
Ooh, los guisantes dulces
son un acento muy agradable.

349
00:28:22,284 --> 00:28:24,345
¡Beca! ¡Detener!

350
00:30:10,434 --> 00:30:12,644
¿Zilla? ¿Qué?

351
00:30:23,613 --> 00:30:24,614
¿Beca?

352
00:30:25,741 --> 00:30:27,135
Hola.

353
00:30:27,159 --> 00:30:29,036
¿Qué pasó?

354
00:30:46,553 --> 00:30:48,764
Ya no puede hacerte daño.

355
00:30:52,434 --> 00:30:56,646
Becka... ¿qué hiciste?

356
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
Es justicia divina.

357
00:31:16,666 --> 00:31:21,505
Creo que tal vez deberíamos
que te limpies... ¿vale?

358
00:31:22,964 --> 00:31:24,800
Bueno.

359
00:31:26,885 --> 00:31:28,095
¿Zilla?

360
00:32:03,421 --> 00:32:05,257
¿El agua está lo suficientemente caliente?

361
00:32:07,676 --> 00:32:09,511
Hice el trabajo de Dios.

362
00:32:10,762 --> 00:32:12,448
Lo sé.

363
00:32:12,472 --> 00:32:14,099
Y para ti.

364
00:32:16,601 --> 00:32:18,228
Lo sé.

365
00:32:18,854 --> 00:32:20,689
Es un sonido extraño.

366
00:32:23,024 --> 00:32:24,651
Como un sonido de succión.

367
00:32:26,361 --> 00:32:29,573
Tal vez como sacar el brazo del barro.

368
00:32:32,117 --> 00:32:33,743
¿Qué es?

369
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
Las tijeras.

370
00:32:38,123 --> 00:32:39,332
Ey.

371
00:32:40,750 --> 00:32:42,377
Huyamos.

372
00:32:43,753 --> 00:32:46,590
Esta noche, antes de que alguien pueda descubrirlo.

373
00:32:49,259 --> 00:32:51,469
- ¿Adónde iríamos?
- No me importa.

374
00:32:52,345 --> 00:32:54,556
No me importa. En cualquier lugar.
Podríamos ir a cualquier parte.

375
00:32:55,015 --> 00:32:56,641
Sólo tú y yo.

376
00:33:05,442 --> 00:33:06,586
Bueno.

377
00:33:06,610 --> 00:33:08,069
Sí.

378
00:33:08,945 --> 00:33:10,506
- Déjame ir a buscar a Zilla.
- Bueno.

379
00:33:10,530 --> 00:33:12,490
- Ella te conseguirá ropa limpia.
- Bueno.

380
00:33:13,491 --> 00:33:14,492
¿Inés?

381
00:33:18,205 --> 00:33:20,624
Haría cualquier cosa por ti.

382
00:34:00,997 --> 00:34:02,892
Necesitas ayuda, Beck.

383
00:34:02,916 --> 00:34:05,061
Lo lamento. Tenía que decírselo.

384
00:34:05,085 --> 00:34:08,588
No tengas miedo, querida. Eran
voy a cuidar de ti.

385
00:34:13,051 --> 00:34:17,448
Tu prometido está aquí. el es
llevarte a un médico.

386
00:34:17,472 --> 00:34:19,349
No necesito uno.

387
00:34:20,684 --> 00:34:22,102
Está bien.

388
00:34:23,728 --> 00:34:25,355
Venga conmigo.

389
00:34:32,737 --> 00:34:34,364
Ve con él.

390
00:35:18,325 --> 00:35:19,659
No.

391
00:35:20,994 --> 00:35:26,892
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

392
00:35:26,916 --> 00:35:30,438
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
- Está bien.

393
00:35:30,462 --> 00:35:34,966
¡No! ¡Inés! ¡Por favor!

394
00:35:35,717 --> 00:35:38,487
- Inés, no lo hagas. No, no mires.
- ¡¿Llamaste a los ojos?!

395
00:35:38,511 --> 00:35:39,572
Por supuesto que lo hizo.

396
00:35:39,596 --> 00:35:41,032
Detener. Detener.

397
00:35:41,056 --> 00:35:43,451
Realmente pensé que eras
enviándola al médico.

398
00:35:43,475 --> 00:35:46,621
¡Inés! ¡Ayuda!

399
00:35:46,645 --> 00:35:48,914
¡Por favor! ¡Ayuda!

400
00:35:48,938 --> 00:35:52,501
¡Inés, por favor! ¡Ayuda!

401
00:35:52,525 --> 00:35:54,420
¡Inés, por favor!

402
00:35:54,444 --> 00:35:57,590
¡No dejes que me lleven! ¡No! ¡Inés!

403
00:35:57,614 --> 00:36:01,093
¡Inés! ¡Inés! ¡No!

404
00:36:01,117 --> 00:36:03,512
¡No! ¡No! ¡Por favor, no!